-
1 ethnic nationality
1) Юридический термин: национальность (в отличие от гражданства)2) Экономика: этническая национальность -
2 ethnic nationality
Англо-русский словарь по экономике и финансам > ethnic nationality
-
3 ethnic nationality
-
4 ethnic nationality
национальностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > ethnic nationality
-
5 ethnic nationality
English-russian dctionary of contemporary Economics > ethnic nationality
-
6 nationality
1) = political nationality гражданство, подданство3) национальная принадлежность; национальность4) нация; народ5) государственное существование; статус государства; государственность•- double nationality
- ethnic nationality
- legal nationality
- dual nationality
- political nationality -
7 nationality
1) гражданство, подданство2) национальность, национальная принадлежность3) нация, народ -
8 nationality
n2) гражданство, подданство
- dual nationality
- ethnic nationality
- legal nationality
- political nationalityEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > nationality
-
9 ethnic
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
10 nationality
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
11 nationality
[ˌnæʃə'nælɪtɪ]1) Общая лексика: гражданство, народ, народность, национальная принадлежность, национальное единство, национальность, национальные черты, нация, подданство, принадлежность ( какому-л.) государству (судна и т.п.)2) Юридический термин: государственная принадлежность, государственное существование, государственность, статус государства, национальность (судна, компании, юридического лица), подданство (физического лица)3) Дипломатический термин: национальная независимость, патриотизм, национальные чувства, национальный характер4) Психология: национализм5) Деловая лексика: статус гражданства6) юр.Н.П. национальность (as a group of people with common ethnic and cultural characteristics), национальность (as the fact of belonging to a group of people with common ethnic and cultural characteristics), национальность (of a juridical person or corporation, of a ship or of ал aircraft, but not of an individual), гражданство (of a natural person or natural persons) -
12 ethnic origin
1) Юридический термин: национальность (гражданство - nationality)2) Экономика: этническое происхождение3) Макаров: национальное происхождение -
13 nationality
гражданство***национальность = ethnic origin -
14 national
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
15 nationalist
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
16 nationalistic
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
17 nation
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
18 state
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
19 problem
n1) проблема; трудность2) задача3) вопрос•to add to a country's problems — увеличивать трудности, испытываемые страной
to address a problem — заниматься проблемой; браться за решение вопроса
to aggravate a problem — обострять / осложнять проблему
to appreciate the seriousness of the problem — осознавать / понимать серьезность проблемы
to bring up a problem — поднимать / ставить на обсуждение проблему
to compound the problems already facing smb — осложнять и без того трудные проблемы, стоящие перед кем-л.
to counteract a problem — принимать меры по какой-л. проблеме
to create a problem — создавать проблему / трудность
to deal successfully with problems — решать проблемы; успешно справляться с проблемами / с трудностями
to deal with a problem — подходить к вопросу; рассматривать проблему; справляться с трудностью
to deflect from one's internal problems — отвлекать внимание от своих внутренних проблем
to ease a problem — облегчать / упрощать решение проблемы
to get to grips with a problem — браться за решение проблемы / задачи
to handle a problem — решать проблему / задачу
to iron out a problem — урегулировать вопрос / проблему
to overcome a problem — разрешать проблему; преодолевать трудность
to put forward a problem — выдвигать / ставить проблему
to resolve a problem — решать задачу / проблему
to see eye to eye on a problem — иметь одинаковые взгляды по какому-л. вопросу
to solve a problem — решать / разрешать проблему
to tackle a problem — решать проблему; бороться за решение вопроса
- age-old problemto touch upon a problem — касаться проблемы; затрагивать проблему
- agrarian problem
- anticipated problem
- balance-of-payment problem
- basic problem
- border problem
- burning problem
- cardinal problem
- cash-flow problem
- chief problem
- common problem
- competitiveness problem
- complex problem
- complexity of a problem
- complicated problem
- comprehensive consideration of a problem
- conflict problem
- contentious problem
- controversial problem
- critical problem
- crucial problem
- cultural problem
- current problem
- daily problem
- dark problem
- debt problem
- deep problem
- deep-seated problem
- delicate problem
- difficult problem
- diplomatic problem
- disputable problem
- domestic problem
- drug problem
- easy ways out of economic problems
- economic problem
- education problem
- elaboration of economic problems
- employment problem
- endemic problem
- environmental problem
- ethnic problem
- farming problem
- financial liquidity problem
- financial problem
- focal problem
- food problem
- foreign debt problem
- formidable problem
- fuel and energy problem
- global problem
- grave problem
- growing problems
- hair-raising problem
- half-way solution of the problem
- hard core of a problem
- heart of the problem
- heavy problem
- high priority problem
- housing problem
- human problems
- human rights problem
- humanitarian problem
- immediate problem
- important problem
- inability to solve urgent problems
- incipient problems
- industrial problems
- infrastructure problem
- inherited problem
- insuperable problem
- insurmountable problem
- interconnected problems
- interdisciplinary problem
- interlinked problems
- internal problem
- international problem
- interrelated problems
- intractable problem
- intricate problem
- key part of the problem
- key problem
- kindred problem
- labor problems
- labor-shortage problem
- logistical problem
- long-standing problem
- long-term problem
- main problem
- major problem
- mammoth problem
- market problem
- massive problem
- minor problem
- monetary and financial problem
- nationalist problem
- nationality problem
- nation-wide problem
- number one problem
- outstanding problem
- painful problem
- pending problem
- perennial problem
- persistent problem
- personnel problem
- pivotal problem
- political problem
- pollution problem
- present-day problem
- pressing problem
- priority problem
- problem becomes more acute
- problem comes under scrutiny in most papers
- problem facing the country
- problem is compounded by smth
- problem of development
- problem of first priority
- problem of great concern for smb
- problem of instability
- problem of paramount importance
- problems demand the urgent attention of smb
- problems of mutual concern
- problems of peace, security and cooperation
- problems of the elderly
- problems of war and peace
- problems to be sorted out
- problems which face the world today
- range of problems
- regional problem
- related problem
- resolution of a problem
- root problem
- safety problem
- sale problem
- scientific problem
- sensitive problem
- serious problem
- settlement of a problem
- severe problem
- social problem
- socio-economic problem
- sociological problem
- solution of a problem
- solution to a problem
- solvable problem
- specific problem
- spectrum of problems
- stirring problem
- surmountable problem
- technical problem
- territorial problem
- Third World debt problem
- thorny problem
- topical problem
- touchy problem
- trading problem
- traditional problem
- transport problem
- universal problem
- unprecedented problem
- unresolved problem
- unsolved problem
- urgent problem
- vital problem
- world food problems
- world-wide problem
См. также в других словарях:
Ethnic groups of Vojvodina — Ethnic groups of Vojvodinaerbs*Serbs – Serbs constitute an absolute majority of people in Vojvodina. According to the 2002 census, there were 1,321,807 Serbs in Vojvodina or 65.05% of the population. Serbs also make up an absolute majority in… … Wikipedia
Ethnic democracy — is a political system that combines a structured ethnic dominance with democratic, political and civil rights for all. Both the dominant ethnic group and the minority ethnic group have citizenship and are able to fully participate in the… … Wikipedia
Ethnic nationalism — is a form of nationalism wherein the nation is defined in terms of ethnicity. Whatever specific ethnicity is involved, ethnic nationalism always includes some element of descent from previous generations. It also includes ideas of a culture… … Wikipedia
Ethnic Chinese in Korea — Ethnic group group= Ethnic Chinese in Korea 韓國華僑 韩国华侨 화교 poptime=164,490 (South Korea, 2005 estimate); 50,000 (North Korea, estimate) popplace=Seoul, Incheon, Busan and other cities langs=Chinese languages, Korean rels=BuddhismEthnic Chinese in… … Wikipedia
Ethnic joke — Ethnic jokes, sometimes refferred to as race jokes, or racist jokes are jokes that exploit ethnic stereotypes. They are often considered to be offensive and as a form of hate speech, though they still remain popular. Ethnic jokes come and go with … Wikipedia
Ethnic Macedonians in Bulgaria — ethnic group group=Ethnic Macedonians of Bulgaria poptime= 5,071 (2001 census) 25,000 cite web url=http://www.nsi.bg/Census/Ethnos.htm title=Bulgarian 2001 census publisher=www.nsi.bg accessdate=2008 04 18 last= first=] [Center for Documentation… … Wikipedia
ethnic — [eth′nik] adj. [ME ethnik < LL(Ec) ethnicus, pagan < Gr ethnikos, national (in LGr(Ec), gentile, heathen) < ethnos, nation, people, ta ethnē, nations (in LXX, non Jews, in N.T., gentile Christians): akin to ēthos: see ETHICAL] 1. Now… … English World dictionary
ethnic — ► ADJECTIVE 1) relating to a group of people having a common national or cultural tradition. 2) referring to origin by birth rather than by present nationality: ethnic Albanians. 3) relating to a non Western cultural tradition: ethnic music.… … English terms dictionary
ethnic monitoring — UK US noun [U] UK SOCIAL RESPONSIBILITY, HR ► the process of collecting, examining, and studying information about the nationality or race of a group of people, such as all the employees of a company, to make sure that everyone is treated fairly … Financial and business terms
nationality — [n] place of birth allegiance, body politic, citizenship, community, country, ethnic group, nation, native land, origin, political home, race, society; concepts 380,510 … New thesaurus
nationality — ► NOUN (pl. nationalities) 1) the status of belonging to a particular nation. 2) an ethnic group forming a part of one or more political nations … English terms dictionary
